1
00:00:09,281 --> 00:00:13,281
www.titlovi.com

2
00:00:16,281 --> 00:00:18,233
SPIKER:

3
00:00:18,235 --> 00:00:20,935
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:32,114 --> 00:00:34,349
Bio si jako tih
zadnjih par sati.

5
00:00:34,351 --> 00:00:37,519
Pa, valjda sam jednostavno nestao
o nečemu za razgovor.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,987
Nije da sam bio tih
namjerno. samo...

7
00:00:39,989 --> 00:00:42,056
Pa, bilo je
duga vožnja.

8
00:00:42,058 --> 00:00:43,391
Vratićemo se
u Dodge večeras.

9
00:00:43,393 --> 00:00:45,860
Da, trebalo bi da se vratim tamo
par sati po mraku

10
00:00:45,862 --> 00:00:47,696
taman na vrijeme da odem u krevet.

11
00:00:48,898 --> 00:00:50,332
Nemaš ništa bolje
raditi?

12
00:00:50,334 --> 00:00:51,666
Oh, ne.

13
00:00:52,735 --> 00:00:54,836
Dečko, veliki,
stara visoka čaša piva

14
00:00:54,838 --> 00:00:56,871
sigurno bi dobrog ukusa
otprilike sada.

15
00:00:58,207 --> 00:00:59,974
Šta je to, vatra?

16
00:01:03,312 --> 00:01:05,013
Sa tako crnim dimom?

17
00:01:05,015 --> 00:01:06,765
Pa, moglo bi biti.

18
00:01:06,767 --> 00:01:09,017
Čini mi se da se sećam ranča
preko u tom pravcu.

19
00:01:09,019 --> 00:01:11,152
Da, tu je momak
po imenu Claiborne,

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,887
dođi ovamo sa svojom porodicom
iz Indijane

21
00:01:12,889 --> 00:01:14,656
prije cetiri godine.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,540
Bolje da pogledamo.

23
00:01:15,542 --> 00:01:18,109
Pa, vjerovatno je
samo goruća četka.

24
00:01:18,111 --> 00:01:19,677
Oh...

25
00:02:00,019 --> 00:02:01,586
Njegova žena takođe.

26
00:02:01,588 --> 00:02:03,855
Oh, nadam se da je otišla brzo.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,791
Ostatak porodice.

28
00:02:09,128 --> 00:02:11,930
Izgleda da su pokušavali
pokrivač ovih stabala ovdje.

29
00:02:13,265 --> 00:02:14,465
Nema traga pištolju.

30
00:02:14,467 --> 00:02:17,335
Mora da imaju
uhvatio ih nespremne.

31
00:02:17,337 --> 00:02:20,755
Čovek sa porodicom ovde
mora biti spreman.

32
00:02:20,757 --> 00:02:22,373
Ali nisam čuo
nema indijanskih nevolja

33
00:02:22,375 --> 00:02:23,975
ovde u poslednje vreme.

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
pa nisam ni ja,
Chester.

35
00:02:27,679 --> 00:02:28,913
Ali sada postoji.

36
00:02:28,915 --> 00:02:31,282
Pa, ovo nije moglo
desila se veoma davno.

37
00:02:31,284 --> 00:02:33,852
Oni Indijanci nisu mogli
biti veoma daleko.

38
00:02:33,854 --> 00:02:35,286
Tako je.

39
00:02:36,421 --> 00:02:37,956
Hajde da pogledamo
za lopatu.

40
00:02:59,411 --> 00:03:02,347
Pa, to je lep prizor,
zar ne?

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,149
Vau! Ho!

42
00:03:14,443 --> 00:03:15,894
Zdravo, poručniče.

43
00:03:15,896 --> 00:03:16,645
Uh, zdravo, maršale.

44
00:03:16,647 --> 00:03:18,029
sta radis
ovdje?

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,264
Pa, jahali smo
iz Pawnee

46
00:03:19,266 --> 00:03:20,431
i vidjeli smo dim.

47
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
Stigao sam prekasno.

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,486
Pa, tako vidim.

49
00:03:24,488 --> 00:03:25,720
Da li je neko povređen?

50
00:03:27,056 --> 00:03:28,023
Cijela porodica.

51
00:03:30,259 --> 00:03:31,359
Da.

52
00:03:33,979 --> 00:03:35,747
Nadao sam se
stići ćemo na vrijeme.

53
00:03:37,249 --> 00:03:40,218
Pa, prilično smo blizu
na njihovom tragu sada.

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,787
Možda ih možemo uhvatiti
prije nego nađu drugi ranč.

55
00:03:42,789 --> 00:03:43,972
Ove strelice su Kiowa.

56
00:03:43,974 --> 00:03:45,974
Nisam znao
bilo je problema sa njima.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,342
Ovo su odmetnici.

58
00:03:47,344 --> 00:03:49,043
Ne može biti više
od njih osam ili deset.

59
00:03:49,045 --> 00:03:51,930
Svi su se zapalili
i preskočio agenciju.

60
00:03:51,932 --> 00:03:54,032
Napravili su još malo štete.

61
00:03:54,034 --> 00:03:57,352
Ali uz malo sreće,
dobićemo ih pre noći.

62
00:03:57,354 --> 00:03:58,336
Pa, nadam se.

63
00:03:58,338 --> 00:04:00,155
Ne volim mnogo
kopanje groba.

64
00:04:00,157 --> 00:04:01,338
Pa, mi ćemo preuzeti za vas.

65
00:04:01,340 --> 00:04:03,358
Našim konjima je ionako potreban odmor.

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,892
naredniče,
uzeti detalj.

67
00:04:04,894 --> 00:04:06,161
Pomozite maršalu.

68
00:04:10,482 --> 00:04:12,283
Vraćali smo se nazad
u Dodge, poručniče.

69
00:04:12,285 --> 00:04:14,318
Ali možemo se voziti s tobom
ako mislite da bi to bilo od pomoći.

70
00:04:14,320 --> 00:04:16,604
to neće biti potrebno,
maršal.

71
00:04:16,606 --> 00:04:18,272
Možemo izaći na kraj sa Indijancima.

72
00:04:19,709 --> 00:04:21,960
Konjici nije potrebna pomoć.

73
00:04:39,478 --> 00:04:41,128
Možete koristiti ove
da ih sahranim.

74
00:04:57,496 --> 00:04:59,196
Znate, g. Dillon,
malopre

75
00:04:59,198 --> 00:05:01,499
sve je bilo tako mirno
i tiho.

76
00:05:01,501 --> 00:05:03,233
Znam.
Oh, šteta.

77
00:05:03,235 --> 00:05:06,804
Ti Indijanci mogu biti pravedni
mirno kao i bilo ko.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,640
A onda neka okrutna bela
sa jeftinim vrčem crvenih očiju

79
00:05:09,642 --> 00:05:12,343
ide za njima.
Da. Znam, Chester.

80
00:05:12,345 --> 00:05:15,079
Ali šta je bio taj poručnik
ionako tako nervozan?

81
00:05:15,081 --> 00:05:17,348
Pa, on nosi
moćna impresivna uniforma.

82
00:05:17,350 --> 00:05:19,450
Da. Takođe potpuno nov.

83
00:05:19,452 --> 00:05:22,186
Svejedno, nadam se
brzo ih sustižu.

84
00:05:30,529 --> 00:05:32,947
Pa, to je jako lijepo
mala dolina.

85
00:05:32,949 --> 00:05:35,049
Da. Izgleda kao naseljenici
tamo dole.

86
00:05:35,051 --> 00:05:36,818
Da, Claibornovi
musta je imala komšije

87
00:05:36,820 --> 00:05:38,620
za koje nisam znao.

88
00:05:42,024 --> 00:05:44,993
Izgleda kao komšije
odlaze.

89
00:05:44,995 --> 00:05:46,661
Možda su čuli
o Indijancima.

90
00:05:56,305 --> 00:05:57,972
Tad, uzmi pištolj.

91
00:05:59,274 --> 00:06:01,075
Oh, sklanjaj se s puta.

92
00:06:03,996 --> 00:06:04,963
Hajde.

93
00:06:11,537 --> 00:06:12,620
ko su oni?

94
00:06:14,256 --> 00:06:16,090
Kako da znam?

95
00:06:16,092 --> 00:06:18,259
Imaju belu kožu.
To je sve što je važno.

96
00:06:22,547 --> 00:06:23,614
Zdravo, ljudi.

97
00:06:25,684 --> 00:06:26,718
Zdravo.

98
00:06:26,720 --> 00:06:27,852
Ja sam Matt Dillon.

99
00:06:27,854 --> 00:06:29,386
Ja sam američki maršal
preko u Dodge Cityju.

100
00:06:29,388 --> 00:06:31,139
ovo je, uh,
Chester Goode.

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,890
Drago mi je da te poznajem.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,358
Ja sam Sam Fraser.

103
00:06:34,360 --> 00:06:36,761
Ovo je moja mama.
To je moja žena, Alice.

104
00:06:36,763 --> 00:06:37,962
to je Tad,
moj brate.

105
00:06:38,697 --> 00:06:39,814
Zdravo.

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,684
Idemo prema Dodgeu
sebe.

107
00:06:42,686 --> 00:06:45,437
Pa, meni liči na vas narode
upravo sam se smjestio ovdje.

108
00:06:45,439 --> 00:06:47,087
mi ne ostajemo,
maršal.

109
00:06:47,089 --> 00:06:48,723
Idemo dalje.
Zapad.

110
00:06:48,725 --> 00:06:51,225
U lovu na duge, maršale,
ljudi sa farme poput nas.

111
00:06:51,227 --> 00:06:52,694
Sada, Ma-
zar ne "sad, mama" mene,

112
00:06:52,696 --> 00:06:53,795
Sam Fraser.

113
00:06:53,797 --> 00:06:55,363
Da je tvoj tata živ-
Pa, nije.

114
00:06:55,365 --> 00:06:57,198
A na meni je
donositi odluke.

115
00:06:57,200 --> 00:06:59,417
Izvinite me, maršale,
Vratit ću se utovaru.

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,351
Pa, uh...

117
00:07:01,704 --> 00:07:02,937
ako ste zaista spremni
na putu,

118
00:07:02,939 --> 00:07:05,290
zašto, Chester i ja smo ovdje
mogu ti pomoći.

119
00:07:05,292 --> 00:07:06,607
Ne, hvala.

120
00:07:06,609 --> 00:07:08,009
Tad i ja ćemo se snaći.

121
00:07:18,003 --> 00:07:20,772
Izgleda kao lijep komad
zemlje koju imate, gospođo.

122
00:07:20,774 --> 00:07:23,007
Čini se da je šteta otići
i ostavi ga.

123
00:07:24,643 --> 00:07:26,811
Moj muž je to riješio,
ne on.

124
00:07:26,813 --> 00:07:28,947
sada, mama,
Sam je pomogao.

125
00:07:28,949 --> 00:07:31,316
Ha! Maršale, šta da radite
kažeš za sina

126
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
to ide protiv
želje njegovog oca?

127
00:07:33,153 --> 00:07:35,053
I nije mu bilo hladno
u njegovom grobu.

128
00:07:35,055 --> 00:07:37,739
Mama, molim te.

129
00:07:37,741 --> 00:07:39,774
kada ti je muž umro,
Mrs. Fraser?

130
00:07:40,926 --> 00:07:42,459
Sada tri dana.

131
00:07:45,781 --> 00:07:48,282
On leži tamo
pored onog hrasta.

132
00:07:51,387 --> 00:07:53,588
Žao mi je što to čujem.

133
00:07:53,590 --> 00:07:55,239
Samo smo bili ovde
par meseci.

134
00:07:55,241 --> 00:07:56,407
Dođi čak iz Ohaja

135
00:07:56,409 --> 00:07:58,909
tražim mesto
dobrog tla za obradu.

136
00:07:58,911 --> 00:08:00,395
Tražim dom, maršale,

137
00:08:00,397 --> 00:08:01,478
i pronašao ga je ovdje.

138
00:08:01,480 --> 00:08:03,647
Pa, sigurno jeste
lepo mesto, gospođo.

139
00:08:04,550 --> 00:08:06,934
Nazvana je Pleasant Valley.

140
00:08:06,936 --> 00:08:09,570
Rekao je da bi bio zahvalan da potroši
ostatak njegovih dana ovde.

141
00:08:09,572 --> 00:08:14,475
Samo Gospod nije
ostavi ga bilo kojeg dana.

142
00:08:14,477 --> 00:08:17,979
Odrekao ga se kao Mojsije
dođite u Obećanu zemlju.

143
00:08:19,231 --> 00:08:20,481
pa, šteta,
znaš.

144
00:08:20,483 --> 00:08:22,666
Mislim da bi ovo pomoglo
jako lijepo imanje

145
00:08:22,668 --> 00:08:23,785
za vas narode.

146
00:08:23,787 --> 00:08:25,052
Bilo bi.

147
00:08:25,054 --> 00:08:27,555
Samo neki ljudi
imati ideje.

148
00:08:28,624 --> 00:08:29,824
Sada, mama, odustani.

149
00:08:29,826 --> 00:08:31,525
Prestani da pricas sa njom
tako.

150
00:08:31,527 --> 00:08:33,044
Ko si ti da mi kažeš?

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,429
Prestani, odmah.

152
00:08:34,431 --> 00:08:35,746
Ne brini, mama.

153
00:08:35,748 --> 00:08:37,414
On nema muda
da me udari.

154
00:08:37,416 --> 00:08:38,917
Sam, nemoj!

155
00:08:39,935 --> 00:08:41,169
Molim te, Sam.

156
00:08:42,804 --> 00:08:45,005
Hajde. Sačekaj.

157
00:08:57,218 --> 00:08:59,620
Fraser, ovo nije ništa
mog posla, naravno,

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,889
ali moraš imati prilično dobro
razlog napuštanja ove zemlje.

159
00:09:01,891 --> 00:09:03,074
Dovoljan razlog.

160
00:09:03,076 --> 00:09:04,358
to je zbog mene,
maršal.

161
00:09:04,360 --> 00:09:05,893
Sada, Alice,
nisi ti kriv.

162
00:09:05,895 --> 00:09:07,795
Sam je zabrinut
zbog mene.

163
00:09:07,797 --> 00:09:11,399
Nijedan Indijanac ga ne bi uplašio
da su samo ovi ljudi.

164
00:09:11,401 --> 00:09:13,234
On se mene boji.

165
00:09:13,236 --> 00:09:15,003
Ja i dijete dolazimo.

166
00:09:15,005 --> 00:09:17,071
To je dobar razlog.

167
00:09:17,073 --> 00:09:19,474
Ali ovo je samo šačica
odmetnika, Fraser.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,342
Konjica će ih zaustaviti.

169
00:09:21,344 --> 00:09:23,978
I ko da kaže šta će oni uraditi
pre nego što ih konjica dobije?

170
00:09:23,980 --> 00:09:26,280
I ko da kaže koliko
kao oni koji će doći posle?

171
00:09:26,282 --> 00:09:27,515
Ne, maršale.

172
00:09:27,517 --> 00:09:29,734
Moja porodica će porasti
na sigurnom mjestu.

173
00:09:29,736 --> 00:09:30,935
Mama me je rodila

174
00:09:30,937 --> 00:09:32,737
u sredini
šume Ohajo,

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
gusto sa Delawareom
i Iroquois

176
00:09:34,708 --> 00:09:36,441
kao buve na psu.

177
00:09:36,443 --> 00:09:39,343
Možda, mama, ali moja žena
neću tako živeti.

178
00:09:40,329 --> 00:09:41,462
Hajde.

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
Znači ideš na zapad, ha?

180
00:09:55,045 --> 00:09:56,711
U Kaliforniju, kaže.

181
00:09:56,713 --> 00:09:59,514
Možda čak i traži zlato
umjesto poljoprivrede, kaže on.

182
00:09:59,516 --> 00:10:02,349
Obuci njegovu ženu u svilu
i dijamanti.

183
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
Znaš da nikad ne pitam
ni za šta tako.

184
00:10:04,521 --> 00:10:06,787
Znam to, devojko.
Nisi ti kriv.

185
00:10:06,789 --> 00:10:08,389
Ti si bolja stvar
nego on.

186
00:10:08,391 --> 00:10:10,074
Mislim da je većina tog zlata
tamo

187
00:10:10,076 --> 00:10:11,341
je već zatraženo.

188
00:10:11,343 --> 00:10:12,709
Dvadeset ili više godina.

189
00:10:12,711 --> 00:10:13,944
naravno,
možda ćeš imati sreće.

190
00:10:13,946 --> 00:10:15,279
Uvek možemo naći
komad zemlje.

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,513
Ali ništa
upola tako dobro.

192
00:10:16,515 --> 00:10:18,983
Ova prljavština je bogatija
nego melasa u loncu.

193
00:10:18,985 --> 00:10:20,251
Ako je napravljeno-
Pa, nije.

194
00:10:20,253 --> 00:10:22,153
Samo sam...
Začepi!

195
00:10:22,155 --> 00:10:24,438
Vidite kako je, maršale?

196
00:10:24,440 --> 00:10:26,540
pa sad,
možda je u pravu.

197
00:10:26,542 --> 00:10:28,876
znaš, Frejzeru,
Kalifornija bi mogla biti u redu,

198
00:10:28,878 --> 00:10:31,178
ali, uh, ima ih jako puno
otvorene zemlje

199
00:10:31,180 --> 00:10:33,297
između ovamo i tamo.

200
00:10:33,299 --> 00:10:36,000
Sa ženom koja čeka bebu,
otežaće to.

201
00:10:36,002 --> 00:10:37,234
Znam sve to.

202
00:10:37,236 --> 00:10:39,587
Cilj mi je ostati u Dodgeu
dok se beba ne rodi.

203
00:10:39,589 --> 00:10:40,755
Neće dugo trajati.

204
00:10:40,757 --> 00:10:41,806
Vidim.

205
00:10:41,808 --> 00:10:43,257
Sad, vidi, maršale,

206
00:10:43,259 --> 00:10:44,676
Neću da se raspravljam
sa tobom bilo.

207
00:10:44,678 --> 00:10:47,928
Pa, Fraser, samo želim
da ti kažem jednu stvar.

208
00:10:47,930 --> 00:10:50,864
Sada imamo problema
ponekad ovde, da.

209
00:10:50,866 --> 00:10:53,184
Ali, znate, za nekoliko godina
ova zemlja će biti bezbedna

210
00:10:53,186 --> 00:10:54,718
kao što je u Ohaju.

211
00:10:54,720 --> 00:10:57,021
Biće moćno
takođe prosperitetna država.

212
00:10:57,023 --> 00:10:58,239
Znam sve to.

213
00:10:58,241 --> 00:10:59,507
upravo sada,
ovdje bi ti bio sigurniji

214
00:10:59,509 --> 00:11:01,309
nego bi ti
u toj otvorenoj preriji.

215
00:11:02,961 --> 00:11:04,745
Odlučio sam se, maršale.

216
00:11:07,031 --> 00:11:08,265
Pogledaj, Frejzeru,

217
00:11:08,267 --> 00:11:10,752
sve što je dobro
vredi se boriti.

218
00:11:10,754 --> 00:11:12,753
Sad, imaš pištolj.

219
00:11:12,755 --> 00:11:15,222
Naći ćeš da su ti Indijanci
nisu čvršći od bilo koga drugog

220
00:11:15,224 --> 00:11:17,041
kad se pomiriš
tvoj um da se boriš protiv njih.

221
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
neću se boriti s njima,
maršal.

222
00:11:21,362 --> 00:11:23,230
Pa, hoćeš, Fraser.

223
00:11:23,232 --> 00:11:25,766
Negdje ili nekako,
na ovaj ili onaj način

224
00:11:25,768 --> 00:11:27,635
moraćeš.

225
00:11:27,637 --> 00:11:28,936
Svaki muškarac radi.

226
00:11:32,023 --> 00:11:33,707
Ali to je tvoja odluka.

227
00:11:34,643 --> 00:11:35,876
Hajde.
Hajde da te napunimo.

228
00:11:42,351 --> 00:11:43,651
Hvala, maršale.

229
00:11:43,653 --> 00:11:45,753
Je li sve spremno?
Ovde je sve tesno.

230
00:11:45,755 --> 00:11:47,655
Jesi li sve zakačio, Tad?
Spremni su.

231
00:11:47,657 --> 00:11:49,040
Hajde da počnemo.
Sam?

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,841
Gdje je mama?

233
00:11:50,843 --> 00:11:52,309
Ona je kod hrasta.

234
00:11:55,664 --> 00:11:56,831
Plakanje.

235
00:11:56,833 --> 00:11:57,832
Da me sramoti.

236
00:11:57,834 --> 00:11:59,967
Sam.
Ona ne plače.

237
00:11:59,969 --> 00:12:02,470
Ona samo stoji,
buljeći.

238
00:12:02,472 --> 00:12:04,438
Pokušao sam je natjerati da ode,
ali ona ne bi.

239
00:12:04,440 --> 00:12:05,372
maršal,

240
00:12:06,759 --> 00:12:07,908
možda ako bi...

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,377
Znaš, stranac?

242
00:12:11,296 --> 00:12:12,662
Naravno.

243
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
Gospođo Fraser, uh...

244
00:12:24,609 --> 00:12:25,643
maršal,

245
00:12:26,695 --> 00:12:28,796
možda da jesi
da opet prođem

246
00:12:28,798 --> 00:12:30,531
samo bi pogledao?

247
00:12:30,533 --> 00:12:32,582
Vidite da su markeri
još stoji?

248
00:12:33,684 --> 00:12:34,751
Sigurno hoću, gospođo.

249
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Četrdeset godina, maršale.

250
00:12:40,058 --> 00:12:43,694
Sve što sam ikada tražio je
da legnem pored njega.

251
00:12:43,696 --> 00:12:46,047
To je usamljeno mjesto.

252
00:12:46,049 --> 00:12:49,917
pa, znaš,
gđo Fraser,

253
00:12:49,919 --> 00:12:51,953
u prolece,
čitavu tu padinu

254
00:12:51,955 --> 00:12:54,638
pokriven je ćebetom
od suncokreta.

255
00:12:56,191 --> 00:12:57,841
Lepo kao što ste ikada videli.

256
00:12:59,244 --> 00:13:00,611
Hvala, maršale.

257
00:13:01,646 --> 00:13:03,181
Idem sada.

258
00:13:28,222 --> 00:13:29,924
Mama, žao mi je.

259
00:13:29,926 --> 00:13:31,324
nema potrebe,
sine.

260
00:13:31,326 --> 00:13:33,694
Svi radimo šta moramo,
i ti se ne razlikuješ.

261
00:13:33,696 --> 00:13:35,062
Sada, idemo
ova devojka u grad.

262
00:13:35,064 --> 00:13:36,430
Njeno vreme je skoro stiglo.

263
00:13:36,432 --> 00:13:37,497
U redu, mama.

264
00:13:37,499 --> 00:13:39,350
Pa, maršale.

265
00:13:39,352 --> 00:13:41,602
Vidimo se bezbedno u Dodgeu,
Fraser.

266
00:13:41,604 --> 00:13:42,803
Kreni.

267
00:13:42,805 --> 00:13:44,605
Hvala.

268
00:13:44,607 --> 00:13:46,574
Giddyup. Hajde.

269
00:13:46,576 --> 00:13:48,776
Hajde. Hajde.
Hyah.

270
00:14:03,058 --> 00:14:04,525
Pogledaj, Čestere,
ti ride point

271
00:14:04,527 --> 00:14:06,360
i dobro pazi naprijed
na sjever.

272
00:14:06,362 --> 00:14:07,962
Da, gospodine.
Idem na vrh brda

273
00:14:07,964 --> 00:14:09,263
i pogledaj okolo.

274
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
Onda ću pokriti meki bok
i pozadi.

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,066
Da.

276
00:14:12,068 --> 00:14:15,202
Znate da izgleda
šteta, gospodine Dilon.

277
00:14:15,204 --> 00:14:16,203
Pogledaj.

278
00:14:21,060 --> 00:14:23,794
Oni nisu plavi mantili
ovaj put.

279
00:14:23,796 --> 00:14:26,030
Sigurno nisu.

280
00:14:26,032 --> 00:14:27,481
Oni su Kiowa. Hajde.

281
00:14:37,075 --> 00:14:38,742
Hyah! Hyah!

282
00:14:48,903 --> 00:14:50,738
Fraser! Fraser!

283
00:14:50,740 --> 00:14:51,706
Vau!

284
00:14:52,958 --> 00:14:54,592
Vau.
Fraser.

285
00:14:54,594 --> 00:14:55,559
Idi nazad.

286
00:14:55,561 --> 00:14:56,660
Šta?!

287
00:14:58,847 --> 00:15:01,015
Hyah! Hajde.

288
00:15:01,017 --> 00:15:02,316
Hyah!

289
00:15:07,139 --> 00:15:08,222
Koristi svoju pušku.

290
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
Predaleko je, gospodine Dilon!

291
00:15:09,559 --> 00:15:10,858
Neka znaju
moraju da se bore.

292
00:15:46,761 --> 00:15:48,028
Vau.

293
00:16:05,897 --> 00:16:07,197
Uvedite ih u kuću.

294
00:16:09,200 --> 00:16:10,668
Ona je boli.

295
00:16:11,369 --> 00:16:12,469
Biću dobro.

296
00:16:18,727 --> 00:16:20,393
Oh, spusti me.

297
00:16:21,129 --> 00:16:22,262
Alice.

298
00:16:24,265 --> 00:16:25,649
Biću dobro.

299
00:16:25,651 --> 00:16:28,102
Ti nastavi.
Hajde, dečko.

300
00:16:28,104 --> 00:16:29,670
sada sam dobro,
maršal.

301
00:16:51,793 --> 00:16:53,544
Izgleda da ste se posvađali
na tvojim rukama sada,

302
00:16:53,546 --> 00:16:54,744
hteli to ili ne.

303
00:16:54,746 --> 00:16:56,480
Pitam se gde su sada,
G. Dillon.

304
00:16:56,482 --> 00:16:57,681
Možda se zabavljaš?

305
00:16:57,683 --> 00:16:59,015
Misliš
požuriće nas?

306
00:16:59,017 --> 00:17:00,817
Ne, znaju
imamo puške.

307
00:17:00,819 --> 00:17:02,186
Ima ih samo osam
ili njih devet.

308
00:17:02,188 --> 00:17:04,020
Sada će ili otići
i ostavi nas na miru,

309
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
inače će napasti
pre sumraka.

310
00:17:06,358 --> 00:17:07,857
Možemo iskoristiti vrijeme
za istovar vagona.

311
00:17:07,859 --> 00:17:09,560
Ali, maršale-
Vidite, nema govora

312
00:17:09,562 --> 00:17:11,195
kad ćemo pobjeći
odavde sada, Fraser.

313
00:17:11,197 --> 00:17:13,430
I možda im trebaju stvari
unutra. Idemo.

314
00:17:14,149 --> 00:17:15,232
Sam?!

315
00:17:16,651 --> 00:17:18,486
Uzmi malo vode
i zapali vatru, brzo.

316
00:17:18,488 --> 00:17:19,954
Ne stoj tamo!

317
00:17:19,956 --> 00:17:21,906
Pokreni se!

318
00:17:21,908 --> 00:17:23,741
Alice.

319
00:17:23,743 --> 00:17:24,808
U redu.

320
00:17:50,001 --> 00:17:52,403
Ovo je samo
čega sam se plašio.

321
00:17:52,405 --> 00:17:54,171
Moja žena je unutra
imati bebu,

322
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
i oni su tamo.

323
00:17:55,441 --> 00:17:57,841
Sada, Fraser, tvoja žena
će biti u redu.

324
00:17:57,843 --> 00:17:59,676
Ne brini.

325
00:18:03,431 --> 00:18:04,965
Mama mora imati više vode.

326
00:18:04,967 --> 00:18:06,199
Pokrij me.

327
00:18:06,201 --> 00:18:07,467
Samo napred.

328
00:18:14,692 --> 00:18:15,859
Idem s njim.

329
00:18:22,083 --> 00:18:24,518
Trebalo je da idem
prije dva dana.

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,954
Želeo sam je
imati najbolje.

331
00:18:26,956 --> 00:18:29,590
Zato sam pričao
o Kaliforniji.

332
00:18:29,592 --> 00:18:31,759
Sada, Fraser, vjeruj mi,

333
00:18:31,761 --> 00:18:34,228
moraćeš da se boriš
u Kaliforniji

334
00:18:34,230 --> 00:18:35,896
koliko god da se boriš ovde.

335
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
G. Dillon!

336
00:18:56,802 --> 00:18:57,801
Hajde.

337
00:19:07,962 --> 00:19:09,646
Tad.

338
00:19:09,648 --> 00:19:10,847
U redu je, Sam.

339
00:19:12,317 --> 00:19:13,550
Idi nazad.

340
00:19:22,193 --> 00:19:23,360
Jesi li dobro, sine?

341
00:19:23,362 --> 00:19:25,161
Da. Hvala, maršale.

342
00:19:25,163 --> 00:19:26,647
Kako je ona, Sam?
Ne znam.

343
00:19:26,649 --> 00:19:27,831
Mama me je otjerala.

344
00:19:29,619 --> 00:19:32,035
G. Dilon, ta konjička patrola
ne može biti daleko.

345
00:19:32,037 --> 00:19:33,420
Na tragu su.

346
00:19:33,422 --> 00:19:35,906
Znam. Razmišljao sam
o tome.

347
00:19:35,908 --> 00:19:38,292
Morat ćemo im dati signal.
Spalite vagon.

348
00:19:38,294 --> 00:19:39,677
Šta ćeš?

349
00:19:39,679 --> 00:19:41,662
To je kao da gori
tvoji mostovi, Fraser.

350
00:19:41,664 --> 00:19:43,330
To je jedino što imamo.

351
00:19:48,286 --> 00:19:50,087
Tu je konzerva
kerozina u njemu.

352
00:19:52,724 --> 00:19:53,957
U redu, idemo.

353
00:20:55,570 --> 00:20:57,037
maršal,
tamo gore.

354
00:20:58,040 --> 00:20:59,290
To je samo konj.

355
00:20:59,292 --> 00:21:00,524
Nastavljamo da gledamo.

356
00:21:00,526 --> 00:21:02,293
Ako će nas udariti,
moraju to uskoro da urade.

357
00:21:02,295 --> 00:21:03,527
Blizu je mraka.

358
00:21:05,380 --> 00:21:06,714
Ima jedan.

359
00:21:06,716 --> 00:21:08,898
U redu, ne pucajte
kao da ga nismo videli.

360
00:21:13,588 --> 00:21:15,022
Neka napadaju.

361
00:21:15,024 --> 00:21:16,774
Zar to nije rizik?

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
Da, to je šansa
moramo uzeti, Fraser.

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,778
Osim toga, Indijanac koji trči
ne mogu dobro pucati.

364
00:21:28,820 --> 00:21:30,571
Sada, čekaj. Stani.

365
00:21:58,916 --> 00:21:59,999
Odmah!

366
00:22:40,157 --> 00:22:41,475
Mislite li da ih imamo sve?

367
00:22:41,477 --> 00:22:44,077
Pa, dvojica su otišla
preko brda.

368
00:22:44,079 --> 00:22:46,814
Ali ne mislim
oni će se vratiti.

369
00:22:46,816 --> 00:22:48,749
Bolje da proverimo
na ostale.

370
00:23:59,370 --> 00:24:00,721
Pa, Fraser,

371
00:24:00,723 --> 00:24:02,356
to je moćno
dečak zdravog izgleda.

372
00:24:02,358 --> 00:24:04,558
Da, i Alice je dobro.

373
00:24:04,560 --> 00:24:07,327
Valjda
mi ćemo krenuti dalje.

374
00:24:07,329 --> 00:24:08,595
Oh, uh...

375
00:24:09,948 --> 00:24:12,098
Mogao bih poslati
novi vagon za vas.

376
00:24:13,300 --> 00:24:15,435
Nema žurbe, maršale.

377
00:24:15,437 --> 00:24:16,987
Nećemo nigde ići.

378
00:24:18,324 --> 00:24:20,674
Misliš, ostajemo?

379
00:24:20,676 --> 00:24:22,309
nismo mogli sada da odemo,
možemo li?

380
00:24:24,445 --> 00:24:26,413
Bio si u pravu, maršale.

381
00:24:26,415 --> 00:24:27,430
Hvala.

382
00:24:29,266 --> 00:24:30,384
Zbogom, Fraser.

383
00:24:30,386 --> 00:24:33,069
gospodine Dilon,
da li bi pogledao to?

384
00:24:39,494 --> 00:24:41,911
Zdravo, maršale.
Videli smo dim. Ima li problema?

385
00:24:43,214 --> 00:24:44,281
Problem?

386
00:24:45,416 --> 00:24:46,716
Da, imali smo problema.

387
00:24:48,769 --> 00:24:50,721
Naći ćeš svoje Indijance
baš tamo.

388
00:24:52,373 --> 00:24:54,474
Dvojica su otišla preko brda.
Bolje ih zaokružite.

389
00:24:56,444 --> 00:24:57,694
Hajde, Chester.

390
00:24:57,696 --> 00:24:59,829
Idemo kući
i uzmi čašu piva.

391
00:25:02,829 --> 00:25:06,829
Preuzeto sa www.titlovi.com


